{1723}{1812}5 Octobre 1974|Guildford, Angleterre
{2445}{2510}AU NOM DU PERE
{4406}{4533}Merci d'avoir voulu plaider|notre cause.
{4536}{4639}Je ne faisais plus confiance|aux Anglais. Surtout aux avocats.
{4641}{4747}Je serai bref et prcis|sur les noms, les dates, les lieux.
{4747}{4814}Ceux utiles ... notre dfense.
{4814}{4879}Avant de vous expliquer|ma prsence en 1974
{4881}{4917}sur les lieux de l'attentat,
{4919}{4996}revenons en Irlande du Nord.
{4999}{5090}Le Belfast des annes 70|c'tait le chaos.
{5092}{5135}Les soldats dans les rues
{5138}{5210}taient terroriss|par la population souponne
{5212}{5260}d'tre le vivier de l'IRA.
{5298}{5341}J'tais un petit dlinquant,
{5344}{5392}voleur de ferraille.
{5394}{5454}A Belfast|c'tait un passe-temps dangereux.
{5500}{5552}Baisse-toi Gerry !
{5552}{5581}Tommo !
{5617}{5670}Trois fois l'IRA m'avait averti ...
{5672}{5754}On m'a pris pour un tireur isol.|Les ennuis ont commenc.
{5756}{5802}C'tait pour nous !?
{6008}{6046}- Un "sniper" !|- O ?
{6049}{6068}L-haut !
{6128}{6164}Je ne peux pas le viser.
{6166}{6219}Descends-le !
{6600}{6641}Salauds !
{6838}{6905}Va prvenir M.Kelly.
{6960}{7020}Deux suspects|remontent Albert Street.
{7039}{7068}M.Kelly !
{7092}{7130}Fumiers !
{7130}{7200}Dmnagez les armes. Vite.
{7202}{7252}Vite, tous dehors.
{7279}{7341}Poussez-vous !
{7401}{7475}On a les British au train.
{7475}{7547}Venez par ici.
{7574}{7622}Par ici les jeunes.
{8266}{8312}- Il en sort de partout.|- Une meute !
{8348}{8401}Ils sont devant nous.
{8497}{8537}- Qui c'est ?|- Conlon.
{8540}{8566}Attrape-le !
{9005}{9072}C'est ton frre Gerry.
{9532}{9607}Enfoirs d'Anglais !
{9686}{9791}L'meute sert ... couvrir le "sniper".|Il faut l'isoler.
{9791}{9823}En avant les gars.
{10026}{10093}Enlevez cet enfant d'ici !
{10372}{10432}Envoyez les gaz !
{10635}{10693}Venez nous chercher.
{11347}{11369}Gerry ...
{11374}{11422}Un ami veut te parler.
{11424}{11491}Ne nous oblige pas| employer la manire forte.
{11494}{11542}Fais pas l'idiot.
{11597}{11628}Ils emmnent ton frre.
{11688}{11724}O tu vas ?
{11726}{11769}- On n'a rien vol.|- C'est nouveau ...
{11772}{11810}Encore ... cambrioler une maison ?
{11813}{11887}- Mais non !|- Fouille-les.
{11889}{11930}Tout va bien ?
{11930}{11976}- Oui.|- Qui c'tait ?
{11978}{12016}Ces deux-l ?
{12019}{12098}C'est ... moi.
{12098}{12131}Descendez ces voleurs.
{12165}{12191}Va te faire foutre.
{12259}{12323}Papa !|L'IRA a pris Gerry.
{12369}{12414}Viens me montrer.
{12417}{12474}A nous ...
{12736}{12841}Tommo, baisse ton pantalon.|Danny, tu tais prvenu.
{12872}{12894}Une dernire chance ?
{12896}{12951}Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
{12954}{12978}La dernire ...
{12980}{13004}Ton pantalon ...
{13007}{13064}Tu as travers notre cache d'armes.
{13067}{13129}On a failli tout perdre.|Je fuyais les British.
{13129}{13172}Mais tu volais encore du plomb.
{13174}{13208}Ils tiraient sur nous.
{13244}{13278}Ferme-la !|Baisse ton froc.
{13280}{13306}Pourquoi ?
{13309}{13376}Tu perdras ta jambe|si la blessure s'infecte.
{13402}{13453}On mrite des claques, pas a.
{13455}{13498}Tarzan de mes deux ...
{13501}{13541}On voit ses noix !
{13580}{13664}Peter, voyons ...
{13666}{13728}Ils sont jeunes,|donne-leur une chance.
{13728}{13791}On voulait qu'il comprenne.
{13791}{13887}Il a t pris  voler.|Il a travers une de nos planques.
{13889}{13930}Tout a est de ta faute ?
{13975}{14093}C'est le dernier avertissement.|Vous deux giclez !
{14095}{14133}Danny ... dernire fois !
{14136}{14177}- Conlon aussi.|- Reviens ici !
{14253}{14332}- Un voleur dans la famille.|- Faut bien se distinguer.
{14332}{14414}- Quand travailleras-tu ?|- Il n'y a pas de boulot pour nous !
{14450}{14493}J'en ai bien un.
{14496}{14546}Tu me vois noter les paris ?
{14579}{14649}- Je veux que tu aies du respect.|- Du respect pour qui ?
{14678}{14714}Pour toi-mme.
{14932}{14989}On va te sortir d'ici.
{15061}{15109}Il ne fera rien de bon l-bas.
{15112}{15167}Sans sa famille ...
{15169}{15224}Arrte Maman.
{15227}{15292}Je vais rater le bateau.|C'est quoi ?
{15294}{15354}- Des saucisses pour tante Annie.|- Maman ...
{15356}{15399}Tiens.
{15510}{15562}Je suis prt. O tu vas ?
{15565}{15591}Je t'accompagne.
{15594}{15634}Tu n'as pas confiance ?
{15666}{15728}Je reviendrai millionnaire.
{15728}{15773}Bonne chance.
{15776}{15819}Au revoir mon fils.
{15821}{15877}- Au revoir Gerry.|- Anne, sois sage.
{15877}{15910}Au revoir Gerry.
{15913}{15944}Salut Bridie.
{16279}{16327}Il est parti pour toujours.
{16330}{16392}Je ne lui donne pas un mois.
{16394}{16474}Tu sais que|j'ai saut de ce bateau ?
{16502}{16610}En pleine mer. Je suis revenu| la nage dans ce trou.
{16725}{16780}Pourquoi ?
{16783}{16828}Une histoire de femme.
{16867}{16903}Quoi ?
{16936}{17008}J'avais la sant. Tu n'tais pas n.
{17262}{17308}Elle s'appelait comment ?
{17310}{17368}Tu la connais.|C'est ta mre, Sarah.
{17370}{17461}Sarah Maguire  l'poque.
{17464}{17531}Devenue une Conlon|pour son malheur.
{17780}{17905}Les passagers de seconde classe,|embarquement immdiat.
{18181}{18265}Vis ta vie fiston.
{18267}{18313}Je n'ai pas de meilleur conseil.
{18466}{18550}Souviens-toi ...|"Bien mal acquis ne profite jamais."
{18617}{18658}"Lche pas la proie pour l'ombre."
{18660}{18715}"A cheval donn|on ne regarde pas les dents."
{18718}{18778}Que des banalits.
{18842}{18878}Je te tlphonerai.
{18881}{18919}D'accord fiston.
{18967}{19041}Je me suis chapp|sur la passerelle.
{19041}{19142}J'ai eu des remords.|J'ai voulu me retourner,
{19145}{19228}l'appeler Guiseppe|pour la premire fois.
{19255}{19312}Mais il tait dj loin.
{19351}{19408}J'ai cri |Au revoir P'pa.
{19521}{19622}J'ai rencontr Paul Hill,|un copain d'cole.
{19624}{19715}Ma vie allait en tre bouleverse.
{19857}{19897}Je vous arrte !
{19964}{20096}Toujours cingl !|"James Bond, autoris  tuer."
{20135}{20183}T'es malade des nerfs ou quoi ?
{20185}{20226}Je suis content de partir.
{20360}{20403}O tu vas ?
{20406}{20473}- A Londres.|- Moi aussi.
{20475}{20523}J'ai soif.
{20526}{20609}Je suis fauch.|C'est toi qui payes.
{21135}{21204}J'arrivai  Londres le 26 juin,
{21206}{21269}l'adresse de ma tante en poche.
{21271}{21346}J'tais invit par un copain hippie,
{21348}{21398}Paddy Armstrong.
{21401}{21456}On marche depuis des heures.
{21458}{21516}C'tait petit sur la carte.
{21516}{21564}C'est grand Londres !
{21643}{21753}Je ne dsirais|que du sexe et de la dope.
{21799}{21849}Par l ...
{22211}{22261}Paddy !
{22281}{22300}Oui ?
{22302}{22338}- On cherche Paddy.|- Qui ?
{22341}{22398}Paddy Armstrong de Belfast.
{22463}{22564}- Des gens pour toi.|- Qui c'est ?
{22566}{22597}Des Irlandais.
{22599}{22650}Gerry Conlon !
{22652}{22688}a va ?
{22691}{22736}On vous a pris pour les Stup's.
{23002}{23045}Bienvenue  Xanadu.
{23158}{23218}C'est vachement dglingu !
{23220}{23273}C'est pas mignon ?
{23276}{23314}Jim Deptford.
{23316}{23374}Paul Hill.|Gerry Conlon, du pays.
{23448}{23494}Pour entrer dans le cercle,
{23496}{23585}il faut se soumettre au rituel.
{23587}{23630}Ouvre la bouche.
{23933}{23981}J'aime beaucoup.
{23997}{24036}Vous ne pouvez pas rester.
{24038}{24084}On manque de place.
{24086}{24201}Notre rgle : ni proprit, ni loi.
{24203}{24249}- Rien que l'amour.|- On vote.
{24251}{24328}- Pour Gerry et ... ?|- Paul.
{24369}{24455}Tu seras ... Lune Triste.
{24506}{24558}Pour que ...
{24561}{24623}Gerry et Lune Triste restent,|levez la main.
{24700}{24757}Lve ta main !
{24757}{24817}... 8 ...|- On dirait qu'on reste.
{24988}{25021}Comment on t'appelle ?
{25059}{25122}Etalon Fougueux.
{25184}{25225}Arrte-a !
{25314}{25362}Du cochon assassin.
{25381}{25417}Quelques saucisses ...
{25419}{25469}On est vgtariens.
{25472}{25585}Nous aussi.|C'est pour ma tante, Annie.
{25587}{25671}On va lui apporter a tout de suite.
{25697}{25736}On revient ...
{25779}{25810}"Naf-Naf".
{25812}{25848}"Nif-Nif".
{25985}{26045}Elle fait partie|de la famille royale ?
{26047}{26093}Cinquime pour le trne.
{26158}{26239}Les saucisses,|la seule chose de bonne l-bas.
{26241}{26261}Encore ?
{26263}{26304}- Non, merci.|- On s'arrache.
{26306}{26357}Tu es sr ? Ton lit est prt.
{26359}{26464}On a besoin d'espace|pour former un groupe.
{26467}{26520}Un groupe de rock.
{26582}{26611}Vous habitez o ?
{26637}{26699}L'adresse ?
{26745}{26800}Filmore Road ...
{26846}{26884}Au 60 ...
{26886}{26966}Le numro est tomb par terre.
{27030}{27076}Comment a ?
{27117}{27179}Donne-le-moi|quand tu le sauras.
{27179}{27248}- D'accord.|- Tu appelleras ta mre ?
{27251}{27313}Oui.|Lger problme ...
{27373}{27416}Elle n'a pas le tlphone.
{27541}{27577}Salut Marian.
{27579}{27615}- Pas de problme ?|- Non.
{27618}{27661}- Tout est l ?|- Oui.
{27682}{27735}C'est parti.
{27738}{27802}Suivez les lzardes.
{29092}{29143}- C'tait tout proche.|- Une bombe ?
{29145}{29191}On se croirait chez nous.
{29222}{29284}Un instant ...
{29286}{29344}L'international ...
{29346}{29392}- Quoi ?|- L'international.
{29464}{29485}Vas-y.
{29497}{29569}- Demande de l'argent.|- P'pa ? C'est Gerry.
{29572}{29610}- Mon fils.|- a va ?
{29613}{29634}Bien et toi ?
{29634}{29687}On tait sans nouvelles.
{29687}{29737}Dsol. J'tais trs occup.
{29740}{29819}Ta mre s'inquitait.|Tu vas  la messe ?
{29821}{29893}- Tous les dimanches.|- Bien.
{29895}{29984}- Tu travailles ?|- Par ci, par l ...
{29984}{30023}Tu n'as rien ?
{30025}{30094}- Comment a ?|- Avec toutes ces bombes.
{30094}{30162}On en a entendu une|pas loin de nous.
{30195}{30229}Pas mal ...
{30231}{30257}Tu es en manque ?
{30260}{30325}- Qu'est-ce que tu veux dire ?|- A cours d'argent ?
{30325}{30449}Je suis plein aux as.
{30452}{30507}Donne de tes nouvelles.
{30507}{30586}Salut P'pa.
{30713}{30756}Dsol.
{30759}{30816}On a assez pour des chips.
{30819}{30864}"Londres sous les bombes".
{30890}{30941}C'est tout ce qu'on a.
{30943}{30979}Vous n'avez rien ?
{30982}{31022}Pourquoi ?
{31025}{31068}Des bombes ont fait des blesss.
{31070}{31145}Encore les Irlandais ...
{31145}{31190}qui provoquent des troubles.
{31193}{31267}a te gne moins|quand c'est  Belfast ...
{31269}{31303}Tte de nud !
{31305}{31394}J'ai vu des gens tus sous mes yeux.
{31394}{31480}- Couille molle !|- Barrez-vous.
{31483}{31535}Je m'en vais d'ici.
{31538}{31593}- Tu viens Paddy ?|- O vous dormirez ?
{31595}{31660}Dans un parc, n'importe o ...
{31732}{31773}- A bientt.|- Fais attention.
{31775}{31840}- Et toi fais gaffe !|- Couille molle ...
{31842}{31921}Les troupes|avancent dans Belfast-Ouest,
{31924}{32008}l'IRA ayant rompu|le cessez-le-feu.
{32010}{32063}Oui, je regarde ...
{32065}{32176}La population a t vacue,|on signale des blesss.
{32178}{32245}Je m'en charge.
{32291}{32365}a y est.|Ce soir  20 heures.
{32382}{32418}Pas d'avertissement.
{32610}{32703}C'est ma place.|Vous tes l depuis trop longtemps.
{32703}{32816}CB, Charlie Burke.|Mes initiales.
{32818}{32885}J'ai les ai graves avec ce canif.
{32885}{32972}Comme tu veux.
{32972}{33048}Fermeture du parc ...
{33051}{33163}- Tes pieds !|- Le banc est assez grand.
{33195}{33240}Vous tes Irlandais aussi ?
{33293}{33365}J'ai migr  votre ge.
{33367}{33425}Tu n'as pas pens  rentrer ?
{33427}{33477}Je devrais ...
{33480}{33545}Rien ne me retient ici.
{33641}{33720}Vous n'auriez pas|quelques schillings ?
{33722}{33765}J'allais t'en demander.
{33962}{34017}On est raides !
{34019}{34086}Je voudrais pas vous dpouiller.
{34089}{34137}T'inquite, on se reverra.
{34139}{34218}Allons, il n'est pas encore 8 heures !
{34480}{34580}Quand la bombe a explos|on disait au revoir  Charlie.
{34583}{34669}Ce qu'on voulait ce soir-l|c'tait un gte.
{34672}{34719}On n'avait pas un rond.
{34722}{34794}Guildford,|on ne connaissait mme pas.
{34847}{34957}Je ne rentrerai pas  Belfast ...
{35038}{35105}H, la blonde !
{35105}{35158}- Tu perds quelque chose.|- Casse-toi l'Irlandais.
{35158}{35204}T'es pas  la hauteur.
{35424}{35484}Ce sont ses cls.|J'entre.
{35487}{35604}Rends-lui.|Mets-les dans la bote !
{36918}{36964}Il y a combien ?
{37052}{37129}J'avais trouv 700 livres.
{37131}{37194}Je me sentais un peu coupable.
{37227}{37292}On a dormi  l'htel.
{37295}{37374}Le lendemain|on s'achetait les mmes fringues.
{37374}{37393}Mme pantalon.
{37395}{37460}Mme veste.|Jusqu'aux chaussures.
{38376}{38465}C'est qui les beauts|dans la cuisine ?
{38467}{38536}- Gerry !?|- Je vous ai manqu ?
{38539}{38616}Gerry est un hippie !
{38618}{38642}Papa, regarde ...
{38644}{38692}Tu les veux ?
{38827}{38961}Doucement.|Du calme.
{38963}{39028}C'est mon argent !
{39030}{39114}C'est pas le tien !
{39117}{39148}a suffit !
{39282}{39344}Ils parlaient toujours|des troubles ?
{39373}{39443}Surtout Paul Hill.
{39445}{39539}Il parlait toujours|de Belfast, de l'IRA ...
{39594}{39654}En tous cas ...
{39656}{39745}ils avaient de l'argent|et Conlon est reparti chez lui.
{39778}{39810}O on va ?
{39860}{39908}C'est une honte ...
{39934}{39965}Tu as eu mal Danny ?
{39968}{40047}Pas trop. La balle a rebondi|sur la rotule avant de ressortir.
{40049}{40083}5 morts ...
{40085}{40133}75 blesss graves.
{40136}{40251}C'est le bilan de l'attentat|de l'IRA dans un pub de Guildford.
{40253}{40335}Une loi Anti-Terroriste a t vote
{40337}{40402}permettant  la police|de prolonger une garde  vue
{40404}{40423}... 7 jours.
{40423}{40488}7 jours ...
{40491}{40560}Pareil qu'ici.|Aucune diffrence.
{40562}{40661}19 suspects ont t arrts ...
{40663}{40714}Il a tes chaussures ...
{40716}{40776}... Robert Dixon
{40778}{40819}sur ces arrestations : 
{40821}{40877}Bien sr ce sera gnant
{40879}{40975}pour les innocents.|Ces pouvoirs seront utiliss
{40977}{41011}avec discernement.
{41193}{41287}Sors du lit, assassin !
{41334}{41382}Ce n'est pas moi|que vous cherchez !
{41382}{41469}Gerry, ta veste.|Il n'a rien fait.
{41488}{41548}Il est apolitique. Je veux|parler  mon fils.
{41685}{41744}Rentrez !
{41802}{41874}Ce n'est rien ...
{42224}{42284}- O on va ?|- Tu le sauras bien.
{42339}{42425}- D'o vient cet argent ?|- Je ne sais pas.
{42473}{42538}En Angleterre !|Ils n'ont pas le droit.
{43883}{43948}J'ai aucune ide de ce qui se passe.
{44089}{44137}J'ai rien fait de mal.
{44375}{44413}J'ai rien fait.
{44538}{44588}Je rentre quand  Belfast ?
{44590}{44658}Quand tout le monde ira sur la lune.
{44674}{44727}J'ai toujours voulu tre astronaute.
{44993}{45041}Quel est le chef d'inculpation ?
{45044}{45108}Tu es retenu|en vertu de la Loi Anti-Terroriste.
{45137}{45223}On peut te garder sept jours|sans t'inculper.
{45226}{45307}Depuis quand je suis un terroriste ?
{45362}{45432}Tu es fier de toi ?
{45497}{45535}Pourquoi vous me montrez a ?
{45578}{45645}Pas de traces ...
{45645}{45713}- T'es fier de toi ?|- Vous tes cingls.
{45713}{45784}Regarde cette belle fille.
{45787}{45866}- Et l ...|- Vous tes cingls.
{45976}{46060}Les enfants sont inquiets.|Tu n'arranges rien.
{46063}{46120}J'en ai pas la force.
{46147}{46194}S'il a tu des innocents ...
{46197}{46252}Je le connais.|J'ai port cet enfant.
{46254}{46300}J'ai confiance en lui.
{46302}{46346}Tu le crois innocent ?
{46348}{46453}Dguis en clown,|il avait l'air d'un meurtrier ?
{46950}{47002}Il revient quand Papa ?
{47005}{47050}Dans deux jours.
{47094}{47139}Pourquoi Gerry est en prison ?
{47142}{47180}C'est une erreur.
{47216}{47281}Je vais le ramener.
{47283}{47336}T'es bien embt l ...
{47377}{47420}On touche un point sensible ?
{47422}{47472}O tu as t en Angleterre ?
{47501}{47542}Je l'ai dit cent fois ...
{47544}{47573}Dis-le encore !
{47669}{47731}Au squat la plupart du temps,
{47734}{47777}un peu chez ma tante Annie,
{47779}{47839}une nuit  l'htel, aprs le vol.
{48216}{48276}Homme, la quarantaine.
{48278}{48336}O tu as appris| fabriquer une bombe ?
{48364}{48417}J'y connais rien.
{48417}{48455}C'est Annie qui les fait ?
{48518}{48554}Annie, c'est Marian ?
{48604}{48633}Annie, c'est Marian ?
{48669}{48731}- Annie qui ?|- Annie Maguire.
{48734}{48805}Ma tante Annie ?
{48805}{48877}Oui, elle les fabrique|et Mre Teresa les pose.
{48880}{48933}Carole Richardson,|quel est son rle ?
{48935}{48983}C'est toi Marian ?
{49069}{49122}Quoi ?
{49122}{49153}Tu es Marian ?
{49156}{49242}Elle n'y est pour rien.
{49338}{49402}Ce type m'a braqu.
{49405}{49450}Il a dit que|j'tais prsent  Guildford.
{49477}{49566}J'ai quitt Belfast| cause de types comme lui.
{49568}{49652}O je dois signer ?|J'ai un alibi pour cette nuit-l.
{49779}{49841}Pourquoi vous me montrez a ?
{49877}{49952}Gerry dit que c'est toi.
{49954}{49999}Il ment.
{50002}{50105}Armstrong conduisait.|Qui tait la femme  l'arrire ?
{50177}{50220}Je ne sais pas.
{50220}{50297}Mais tu tais|dans la Ford Cortina !
{50299}{50369}Tu tais|dans la Ford Cortina rouge !
{50369}{50421}Il va s'y habituer et se taire.
{50441}{50553}C'tait bien une Cortina|mais c'tait un taxi.
{50556}{50611}Non. Le taxi|c'tait une Toyota Corolla.
{50613}{50668}Je peux appeler chez moi ?
{50671}{50724}On recommence.|Qui est Marian ?
{50726}{50776}Qui a pos la bombe ?
{50779}{50865}Pourquoi tu es dans les vaps ...|On brle ? 
{50867}{50951}- Tu n'y es pour rien Gerry ?|- Parle-moi.
{50992}{51033}Et les gamines qui disent :
{51035}{51102}"Pourquoi Papa a explos ?"
{51102}{51150}O tu as appris  faire une bombe ?
{51253}{51285}Parle-moi ...
{51390}{51428}Vous voyez ...
{51443}{51488}Il finira par avouer.
{51520}{51563}Regarde ce faux-cul.
{51565}{51630}Tu es un sacr comdien Gerry.
{51632}{51690}Qui est Marian ?
{51692}{51767}J'en ai ras-le-bol.|Qui est Marian ?
{51769}{51867}Je te poserai la question tant que|tu ne rpondras pas.
{51906}{51970}Tu ne sais pas ...|Conneries !
{52093}{52131}Nous savons qui est Marian.
{52388}{52450}- C'est vous le chef ?|- Oui.
{52450}{52517}Qu'ils arrtent de me frapper.
{52625}{52740}Je le jure. Je sais o j'tais|au moment de l'attentat.
{52836}{52937}Charlie Burke il s'appelait.
{52963}{53004}C'est ton seul alibi ?
{53006}{53083}Je vous l'ai dj dit ...
{53085}{53145}Je suis rest avec Paul Hill.
{53339}{53392}Va lui dire !
{53582}{53644}- Qui est-ce ?|- Gerry Conlon.
{53761}{53802}Tu n'as rien  lui dire ?
{53843}{53910}J'ai soulag ma conscience.
{53912}{53963}Fais-en autant.
{54310}{54349}Voici ses aveux.
{54375}{54397}Mais ...
{54411}{54457}j'ai rien fait ...
{54660}{54725}S'il vous plat croyez-moi ...
{54728}{54802}Qu'est-ce que vous me faites ...
{54903}{54982}Ils ne le garderaient pas pour rien.
{55008}{55085}Gerry n'est pas un ange.
{55087}{55133}Il a besoin d'une leon.
{55313}{55373}Pas un geste !
{55375}{55449}... en vertu|de la loi Anti-Terroriste.
{55620}{55720}- Hill nous mne en bateau ?|- Je ne sais pas.
{55864}{55919}Je peux lui arracher des aveux.
{55922}{56032}Dites-lui un mot,|vous tes du mme coin.
{56034}{56080}On tient le vrai coupable ?
{56082}{56135}On nous demande des rsultats.
{57631}{57681}Je vais descendre ton vieux.
{57737}{57792}Quoi ?
{57825}{57919}La petite Bridie|n'aura plus de pre.
{57921}{57972}Je vais buter Guiseppe.
{58214}{58334}Il menace de tuer mon pre !
{58334}{58377}Regardez-le ...
{58410}{58449}Il est fl !
{58451}{58542}Tu dlires fiston,|on ne fera pas de mal  ton pre.
{58583}{58645}Faites-le revenir.
{58669}{58739}Il a menac de tuer mon pre.
{58741}{58789}Personne ne tuera ton pre.
{58789}{58861}- Espce de malade.|- Du calme fiston.
{58904}{58947}Il ne fera rien  ton pre.
{58986}{59043}Dfoule-toi.
{59046}{59091}Laisse aller ta fureur.
{59199}{59252}Tu nous hais, n'est-ce pas ?
{59254}{59317}Assez pour poser|des bombes, mutiler ...
{59319}{59393}Laisse-toi aller mon garon.
{59396}{59465}- Je ne vous hais pas.|- Mais si ...
{59468}{59549}Ton visage respire la haine.
{59552}{59672}Crache le morceau|avant qu'il ne t'touffe.
{59820}{59863}Donnez-moi ma dposition ...
{59866}{59964}Donnez-la-moi.
{59995}{60060}Un stylo.
{60230}{60338}J'ai sign.|Mettez-y ce que vous voulez.
{60448}{60532}Paul !|Qu'est-ce qui se passe ?
{60535}{60638}J'avais un flingue dans le bec.|J'ai dit des conneries.
{60640}{60755}- Pourquoi t'as donn mon nom ?|- Excuse-moi ! C'est dingue !
{60758}{60880}Ils vont se couvrir de ridicule|au tribunal.
{60882}{60947}On nous spara tous les quatre.
{60949}{61017}J'ai t envoy|en dtention provisoire.
{61019}{61079}Vrifiez les dates.
{61256}{61299}Fouteur de merde !
{61359}{61455}Tocard d'Irlandais !
{61551}{61623}Bottez-lui le cul !
{61623}{61671}- C'est quoi ?|- Pour les poux.
{61671}{61714}J'en ai pas.
{61717}{61762}T'as pas le choix mon gars.
{61825}{61899}Allez Conlon.|Viens voir ta chambre.
{62026}{62057}Allez M.Conlon.
{62064}{62199}- Mais je n'ai pas de poux !|- Pas de discussion, tournez-vous.
{62201}{62247}Votre fils est ici.
{62366}{62438}Papa ! Non !
{62438}{62479}Mon fils !?
{62482}{62510}Ici !
{62678}{62740}Lui faites pas de mal.
{62740}{62776}a va fiston ?
{62908}{63052}- Toi dgage de l.|- Je t'emmerde.
{63086}{63134}Silence|o je t'aplatis le museau !
{63141}{63230}A plat ventre !
{63397}{63469}Qu'est-ce que tu fous ici ?
{63469}{63548}J'tais chez ta tante|pour te chercher un avocat.
{63551}{63589}On a tous t arrts.
{63589}{63637}Quoi ?
{63637}{63709}- Pourquoi ?|- Complicit de meurtre.
{63709}{63767}Non, c'est pas vrai ...
{63901}{63990}C'est toi ?
{63992}{64030}Non !
{64141}{64208}Ce n'est pas moi.
{64469}{64524}- Pourquoi tu me regardes ?|- Quoi ?
{64630}{64683}- Pourquoi tu me regardes ?|- Comment a ?
{64685}{64733}Pourquoi tu me suis tout le temps ?
{64807}{64944}Et jamais quand je fais|quelque chose de bien ?
{64946}{64975}De quoi tu parles ?
{64977}{65064}- Je parle de la mdaille.|- Quelle mdaille ?
{65133}{65236}La seule putain de mdaille|qu'on ait eue  la maison.
{65239}{65304}Celle que j'ai gagne au football.
{65306}{65397}Tu gueulais des consignes|comme si tu savais.
{65399}{65459}T'as jamais pu jouer au foot.
{65459}{65524}Tu ne voyais que mes bourdes.
{65526}{65577}Ce que je faisais|n'tait jamais bien.
{65579}{65646}A la fin tu m'as dit:
{65646}{65721}"Tu as mis la main ?"
{65723}{65805}Je me suis sauv.|Tu m'as suivi.
{65807}{65886}Jusque dans les vestiaires|"Tu as mis la main ?"
{65886}{65987}Les pres disaient :|"Pauvre Guiseppe", en riant de toi.
{65987}{66076}J'ai couru me cacher.|J'ai crit ton nom.
{66078}{66138}Dans la poussire,|ce "Guiseppe" dbile.
{66140}{66176}Pour pisser dessus.
{66224}{66275}J'ai piss dessus.
{66275}{66339}Oui, j'avais mis la main !
{66342}{66435}Pour une fois qu'on gagnait.
{66438}{66507}Tu as tout gch.|Je l'ai mise au clou.
{66510}{66569}- Personne n'en voulait.|- C'est du propre.
{66572}{66675}Et alors j'ai vol|pour prouver que j'tais un vaurien.
{66677}{66730}De mieux en mieux !
{66730}{66802}Ce n'est pas nouveau.|Je le fais depuis l'ge de sept ans.
{66802}{66869}Maman disait "Embte pas ton pre,|il est malade."
{66872}{66946}"Sors sur la pointe des pieds."
{66946}{67051}Comme a ? a ne va pas non plus !?|"Il est malade."
{67054}{67114}A la communion|c'est toi que je bouffais.
{67114}{67183}C'est pas de ma faute|si tu as t
{67186}{67301}malade toute ta vie Guiseppe ...
{67303}{67387}J'tais heureux quand ce cingl|a menac de te tuer.
{67389}{67473}Je le jure, j'tais heureux.|Tu sais pourquoi ?
{67473}{67581}Enfin c'tait fini.|Termin !
{67584}{67711}J'ai su alors que j'tais mauvais !|Je me suis mis  pleurer ...
{67713}{67761}...  mentir.
{67761}{67833}Comme je l'ai fait|toute ma putain de vie.
{67977}{68049}- a aussi a veut rien dire.|- Arrte !
{68049}{68114}Sauf que l j'ai mis tout le monde|dans la mouise.
{68116}{68185}C'est pas grave ...
{68188}{68286}Fiche-moi la paix !|Tu me suis mme en prison.
{68289}{68313}C'est volontaire ?
{68315}{68353}- C'est volontaire ?|- Arrte !
{68387}{68466}T'appelle-a une baffe ...|Cogne plus fort !
{68466}{68576}Cogne fort|pour une fois dans ta vie !
{68579}{68631}- Cogne comme un vrai pre.|- Dtends-toi.
{68838}{68883}Du calme ...
{69291}{69360}Ce n'est pas de ta faute, d'accord ?
{69363}{69435}Tout va bien se passer.
{69545}{69598}Des visiteurs pour Conlon.
{69655}{69703}Au parloir tous les deux !
{69914}{69960}Pas de contact.
{69962}{70000}Les autres ont le droit.
{70003}{70072}IRA, rgime spcial.|Pas de contact.
{70336}{70386}Pourquoi tu nous as fait a ?
{70442}{70509}Ton pre est l pour meurtre.
{70509}{70542}Plus fort !
{70550}{70648}- J'y suis pour rien M'man.|- Doucement Sarah.
{70749}{70820}Je le jure, j'ai rien fait de mal.
{70823}{70878}Pourquoi tu as avou ?
{70880}{70948}Pour me protger chrie.
{70950}{71017}C'est un bon fils.
{71019}{71089}Toi tu n'as rien sign ?
{71091}{71163}Non, j'ai dit|que je voulais te voir.
{71166}{71254}Ils n'ont aucune preuve contre moi.
{71257}{71358}Je serai bientt  la maison.|Je suis en visite ici.
{71391}{71444}Dehors je pourrai l'aider.
{71511}{71557}Danny est mort.
{71588}{71614}Quoi ?
{71672}{71741}Il a t trouv|dans un terrain vague.
{71744}{71815}D'aprs l'IRA|c'tait un incorrigible voleur.
{71887}{71967}Une messe sera clbre|de notre part.
{72048}{72122}Elle ne va plus  l'cole.
{72125}{72168}Vas-y pour ta mre.
{72168}{72209}Oui Papa.
{72235}{72293}Tu reviens quand chez nous ?
{72341}{72420}J'ai repass|vos costumes du dimanche.
{72422}{72475}Il faut faire bonne impression.
{72535}{72619}C'tait de la nitro oui ou non ?
{72621}{72695}Oui ... il y avait des traces.
{72698}{72748}Tous les tests sont positifs ?
{72748}{72832}Pour six d'entre eux.
{72834}{72930}- Il vous manque qui ?|- Tante Aggie. Annie.
{72933}{72995}Il y a des traces|sur les gants de mnage.
{73021}{73060}Et les enfants ?
{73086}{73117}Positifs.
{73170}{73235}Rien de trs probant pour la Cour.
{73237}{73316}Votre parole sera suffisante.
{73369}{73405}Bien monsieur.
{73503}{73561}Tuez ces ordures !|Descendez-les !
{73705}{73746}Butez ces salopards.
{74081}{74139}Cas numro 1.
{74225}{74273}C'est un cauchemar.
{74275}{74369}Gardez votre calme|et tout a restera un souvenir.
{74386}{74424}Allons-y.|a ira.
{74542}{74585}On va s'en sortir.
{74820}{74882}Levez-vous !
{75328}{75433}Sir Michael Hagerty|plaidera au nom de la Couronne.
{75544}{75635}Nous avons affaire| deux types de charges ...
{75637}{75716}Les quatre inculps au premier rang
{75719}{75839}rpondent d'onze chefs d'accusation|pour l'attentat de Guildford
{75841}{75889}et le meurtre de cinq personnes.
{75896}{75968}Nous prouverons|qu'ils ont pos cette bombe.
{75971}{76021}Les sept autres
{76023}{76129}sont accuss de dtention|d'explosifs, non de meurtre.
{76136}{76191}La Couronne leur reproche
{76194}{76270}de servir de rseau de soutien ...
{76297}{76369}Contrle-toi.|Sois attentif.
{76369}{76476}Mon premier tmoin|est l'inspecteur Robert Dixon.
{76479}{76560}Je jure de dire la vrit,|toute la vrit
{76560}{76608}et rien que la vrit.
{76690}{76788}Pourquoi, d'aprs vous,|ce quatuor est coupable ?
{76824}{76942}Parce que Hill, Conlon,|Armstrong, Richardson ont avou
{76944}{76987}avoir pos la bombe.
{76990}{77030}Ils sont de l'ASU.
{77033}{77097}Expliquez-nous ce qu'est l'ASU ?
{77097}{77217}Actif Service Unit, l'lite|de l'IRA, charge des attentats.
{77217}{77313}souvent d'anciens baroudeurs|rompus au combat,
{77313}{77366}au maniement d'explosifs.
{77368}{77440}Et Annie Maguire et sa famille ?
{77443}{77493}C'est la logistique de l'IRA ...
{77495}{77613}La famille, les amis qui cachent|les armes et les explosifs.
{77615}{77702}Ils fournissent|les abris, les "planques".
{77704}{77759}Merci inspecteur !
{77802}{77855}Inspecteur|ces gens ont t arrts,
{77855}{77927}la loi Anti-Terroriste|venait d'tre vote.
{77929}{77975}C'est exact.
{77975}{78047}Expliquez-nous ce qu'elle autorise.
{78054}{78186}Une garde  vue|pouvant aller jusqu' sept jours.
{78186}{78236}Pas mal pour une dmocratie ...
{78239}{78332}Comment alors ne pas interroger|brutalement ces gens ...
{78335}{78368}Objection !
{78368}{78454}... des gens suspects|d'une vague d'attentats
{78454}{78488}sans prcdent depuis la guerre.
{78490}{78565}- Je proteste !|- Au fait ...
{78567}{78615}Cette campagne d'attentats
{78618}{78709}a mis  mal le sentiment|de scurit des Britanniques.
{78711}{78788}L'opinion rclamait les coupables.
{78790}{78814}Oui.
{78838}{78886}Que de poids sur vos paules !
{78886}{78934}C'est mon travail.
{78934}{79006}Tous les accuss,
{79008}{79097}y compris|le jeune Maguire, 14 ans ...
{79099}{79147}Patrick, levez-vous je vous prie.
{79198}{79258}Merci. Tous les accuss ...
{79260}{79356}se plaignent|de pressions physiques et mentales.
{79404}{79459}On ne les a pas touchs.
{79461}{79524}Ils nous ont tabasss !
{79581}{79605}Silence !
{79668}{79720}Ils nous ont battus !
{79740}{79773}Restez tranquilles.
{79773}{79821}Faites-les asseoir !
{79821}{79869}Silence dans la salle.
{79941}{79991}M.Conlon dit ...
{79999}{80080}que vous lui avez tir les cheveux,|broy les testicules.
{80082}{80145}Je ne lui ai jamais parl.
{80147}{80195}Tu brleras en enfer !
{80198}{80238}Silence.
{80241}{80339}Paul Hill dit qu'on lui a mis|un pistolet dans la bouche.
{80373}{80428}Il n'y a eu aucune pression.
{80430}{80495}Va te faire mettre !|Tu mens fumier !
{80533}{80670}Pour ces quatre accuss|vous n'avez aucune preuve tangible.
{80672}{80754}J'ai leurs aveux.|Que vouloir d'autre ?
{80756}{80843}La nitroglycrine est trs toxique.
{80843}{80893}Lors des tests ...
{80895}{80955}L'ennui nous gagnait.
{80958}{81003}On tuait le temps.
{81039}{81104}A cours de preuves|ils ont ressorti les gants
{81106}{81209}de ma tante Annie,|comme un lapin de son chapeau.
{81212}{81279}J'ai t appel  la barre.
{81281}{81356}Monsieur Conlon.|L'attentat, tait-ce vous ?
{81380}{81428}Non.
{81428}{81540}La nuit de l'attentat,|dites-nous o vous tiez.
{81543}{81615}A Londres, dans un parc.
{81617}{81684}- Avec qui ?|- Paul Hill.
{81713}{81770}Qui avez-vous rencontr vers 20 heures ?
{81773}{81883}- Un certain Charlie Burke.|- Qui est-ce ?
{81883}{81989}C'tait un vagabond|rencontr dans le parc.
{81989}{82044}Pourquoi tes-vous si prcis ?
{82072}{82164}J'ai pens finir comme lui|si je restais  Londres.
{82166}{82243}- La police le sait ?|- Oui.
{82243}{82315}- Qu'en dit-elle ?|- Qu'il n'existe pas.
{82322}{82430}Pourquoi avoir avou l'attentat ?
{82458}{82530}Ils m'ont battu,
{82530}{82576}menac de tuer mon pre.
{82578}{82691}- Voulez-vous rpter.|- Sept jours ils m'ont terroris,
{82693}{82816}ont menac de tuer mon pre.|Alors j'ai sign des conneries.
{82842}{82900}- Excusez mon langage.|- Merci.
{82955}{83044}Et le jury va croire|que des policiers, dcors,
{83046}{83178}risqueraient carrire et rputation|en menaant votre pre ?
{83178}{83290}Vous pouvez plaider le contraire|mais c'est la vrit.
{83293}{83346}Etes-vous un honnte homme|M.Conlon ?
{83370}{83408}Je me plais  le penser.
{83410}{83511}Charlie Burke,|vous vous en souvenez ...
{83578}{83669}Mais du reste ?
{83698}{83763}Rafrachissons votre mmoire.|Vous dites
{83765}{83825}avoir commis un vol cette nuit-l.
{83832}{83883}a vous revient ?
{83955}{83991}Ouais.
{83993}{84106}- Qui avez-vous vol ?|- Une pute.
{84108}{84185}Vous avez vol une prostitue ?
{84185}{84281}Et nous devrions croire|un voleur de prostitue
{84288}{84377}plutt que dix policiers|sous serment
{84377}{84420}qui vous traitent de menteur ?
{84422}{84511}C'est la vrit.
{84513}{84592}Je ne vous trouve pas|trs convaincant.
{84592}{84640}Merci M.Conlon.
{84743}{84827}Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
{84878}{84928}Je t'aurais envoy de l'argent.
{85105}{85180}Toute ta vie|tu voleras et tu mentiras ?
{85240}{85336}Dans un box| faire des grimaces aux copains ?
{85633}{85712}Tu as dit la vrit,|c'est dj bien.
{85863}{85911}Tu ne les manges pas ?
{85945}{85978}Non.
{86026}{86088}Avec un revolver dans la bouche,
{86088}{86194}j'ai avou un crime|que je n'ai pas commis.
{86196}{86261}J'ai dit avoir pos la bombe.
{86261}{86343}J'ai donn tous ceux|qui ne sont pas de l'IRA.
{86343}{86391}Pas de l'IRA !?
{86391}{86463}- Absolument.|- Pourquoi ?
{86501}{86534}Vous savez bien pourquoi !
{86652}{86721}Et je voulais tourner tout a|en ridicule.
{86721}{86815}L'accus Conlon a fourni un alibi.
{86817}{86870}- Un dnomm Charlie Burke.|- Oui.
{86870}{86918}C'est dans sa dposition.
{86918}{87024}Nous avons enqut.|Aucune trace de cet individu.
{87024}{87084}Et le vol de la prostitue ?
{87086}{87158}Aucun vol n'a t signal|dans ce secteur.
{87160}{87242}Quand j'ai serr la main|de Gerry Conlon ...
{87278}{87410}un confrre m'a conseill|d'aller me laver les mains.
{87448}{87515}De toute ma carrire je n'ai vu
{87517}{87565}un procs aussi passionnel.
{87589}{87637}J'en appelle
{87637}{87709}au jury :|ne vous laissez pas emporter
{87709}{87774}par cette hystrie collective.
{87776}{87901}L'inspecteur reconnat lui-mme|des incohrences dans les aveux.
{87901}{87983}Des aveux obtenus|aprs des brutalits,
{87983}{88062}sous la menace.
{88103}{88141}Ce sont peut-tre ...
{88141}{88239}des voleurs minables,|voire des drogus,
{88246}{88373}mais pas les sclrats|qui ont terroris l'Angleterre.
{88405}{88496}Vous devez les dclarer|non coupables.
{88498}{88572}- Conneries !|- Bas les pattes !
{88580}{88640}Ne me touchez pas !
{88836}{88875}Mesdames et messieurs,
{88927}{88999}...  l'instar de mon minent collgue
{89002}{89093}je vous mets en garde :|restez matres de vos motions.
{89095}{89191}Ces quatre l sont membres
{89193}{89287}de la plus sournoise|des entreprises criminelles
{89289}{89364}qui aient pris pied|sur le sol anglais.
{89364}{89450}Voici les faits :
{89452}{89500}l'inspecteur Dixon,
{89503}{89587}dcor, comptent,|sur la foi d'informations sres
{89589}{89699}et une enqute rondement mene|a arrt Paul Hill.
{89699}{89810}Lequel hant par son crime odieux|a avou.
{89812}{89906}Ces aveux ont conduit la police|au cerveau, Conlon ...
{89906}{89963}et sa famille de terroristes.
{89963}{90081}Sa tante Annie,|spcialiste des explosifs,
{90083}{90217}munies de gants en caoutchouc,|dans sa cuisine ...
{90220}{90287}Autorisant ses enfants| manipuler les explosifs.
{90289}{90363}Vincent 16 ans, Patrick 14 ans
{90366}{90481}taient forcment au courant.
{90483}{90603}Guiseppe Conlon, son beau-frre,|acheminant les explosifs.
{90606}{90706}Armstrong et son ombre Richardson,|eux ont transport la bombe.
{90706}{90764}Dans la panique|ils se sont dbarrasss
{90766}{90867}de la nitroglycrine.
{90869}{90939}C'est ce qui les a perdus.
{90941}{90984}Comment le sait-on ?
{90984}{91042}La vrit tait inscrite|sur leurs mains !
{91128}{91241}Cette histoire est crite|avec le sang de leurs victimes.
{91243}{91315}Vous avez vu ceux qui ont survcu
{91315}{91390} ce mpris de la vie humaine.
{91392}{91495}Votre devoir|est de protger la socit.
{91498}{91593}Je sais que vous le ferez.

